|
Foto: https://br.images.search.yahoo.com/
MIGUEL MORENO MONROY
( Chile )
Nasceu em Porral. Bacharel em Letras e professor secundário.
Autor de "Chile en el Corazón" , livros para leitura infantil em três volumes.
TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS
LAS CIEN MEJORES POESÍAS CHILENAS. Selección de ALONE. 6ª. Edición. Santiago — Chile: Editorial del Pacífico S. A., 1973. 234 p. Ex. bibl. Antonio Miranda
GUITARRA SOLITARIA
Guitarra solitaria, abandonada.
Voz de tierra, desnuda y amorosa.
Abuela de las cosas añoradas.
Ruiseñor de maderas olorosas.
Oh garganta de luces apagadas,
de tus cuerdas antiguas y lustrosas
florecía un racimo de tonadas
en las ágiles manos de las mozas.
Tus raíces de claras resonancias
me recuerdan los patios de la infancia
con la luna en los blancos corredores.
Guitarra solitaria, abandonada,
si sacudo tus cuerdas enlutadas,
¡no me extraña que cantes o que llores!
INTACTO EN SU CRISTAL
Intacto en su cristal asoma el viento
su gélida garganta por la esquina;
la mañana sonámbula camina
pisando el duro sueño del cemento.
Los pájaros, picando el firmamento,
extienden su plumaje, nube fina;
el cielo es una rama donde trina
libertado en azul el pensamiento.
Hay tanta claridad amanecida,
define tanta luz este momento,
que el alma se contempla, sorprendida,
gozosa de vivir, porque se olvida
que todo ha de pasar como este viento,
que todo pasará como la vida.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução por ANTONIO MIRANDA
GUITARRA SOLITÁRIA
Guitarra solitária, abandonada.
Voz de terra, despida e amorosa.
Avó de certas coisas lembradas.
Rouxinol de madeiras cheirosas.
Ó garganta de luzes apagadas,
de tuas cordas antigas e lustrosas
florescia um cacho de toadas
nas ágeis mãos das moças.
Tuas raízes de claras ressonâncias
Lembram-me os pátios de infância
com a lua no claros corredores.
Guitarra solitária, abandonada,
se sacudo tuas cordas enlutadas,
não me estranha que cantes ou que chores!
INTACTO EM SEU CRISTAL
Intacto em seu cristal assoma o vento
sua gélida garganta pela esquina;
a manhã sonâmbula rumina
pisando o duro sonho de cimento.
Os pássaros, bicando o firmamento,
estendem sua plumagem, nuvem fina;
o céu é um ramo onde una onde trina
libertado em azul o pensamento.
Existe tanta claridade amanhecida,
define tanta luz este momento,
que a alma se contempla, surpreendida,
com prazer de viver, porque se olvida
que tudo deve passar como este vento,
porque tudo passará como passa a vida.
|
